1. تحديد ما يحتاج الفيديو إلى توصيله
اكتب هدف الفيديو وجمهوره ولغته والخطوة المفيدة بعد مشاهدته. احصر الكلام والأصوات المهمة والنصوص الظاهرة والحركات الضرورية. يميّز دليل التخطيط من WAI الاحتياجات بحسب المحتوى وما إذا كان مسجلًا أو مباشرًا.
في مثال توضيحي افتراضي، يعرض شخص مكان العثور على مستند دون ذكر اسم الزر. سجّل هذه الخطوة كمعلومة تحتاج إلى طريقة أخرى لفهمها. حدد مسؤولًا لاعتماد المحتوى وآخر لفحص دمجه في الصفحة. اتفق على الملفات المطلوبة قبل طلب النشر.
2. مراجعة النصوص المتزامنة مع النسخة النهائية
يوضح WAI أن النصوص المتزامنة الميسّرة تشمل الكلام والأصوات اللازمة للفهم. لذا قد لا تكفي ترجمة الكلام وحده. ويؤكد أيضًا ضرورة فحص النصوص المولّدة آليًا وتصحيحها حتى تصبح دقيقة بالكامل.
لاختبار الاستلام، شاهد الفيديو كاملًا مع المسار المختار. راجع الأسماء والنفي وتغيّر المتحدث والتزامن. تحقق من أن السطور لا تحجب معلومة مهمة. احفظ الملف المراجع مع نسخة الفيديو المطابقة؛ ولا تعتمد مسارًا قديمًا بعد تعديل المونتاج.
3. توفير نص يسهل العثور عليه
يشرح WAI أن التفريغ الوصفي يشمل أيضًا المعلومات المرئية الضرورية. ويوصي دليله بتسهيل العثور على التفريغ، مثل وضعه أسفل الفيديو. يتيح ذلك قراءة المحتوى خارج المشغّل، لكنه لا يثبت وحده إتاحة التجربة كاملة.
جهّز نصًا منظمًا يحدد المتحدثين والخطوات المفيدة. في المثال الافتراضي، اذكر اسم الزر المعروض والنتيجة المتوقعة. راجع الروابط والمصطلحات المتخصصة. وضّح لكل لغة منشورة لغة الفيديو ولغات النصوص المتاحة، دون الإعلان عن ترجمة غير موجودة.
4. معالجة المعلومات التي تظهر بالصورة فقط
يوضح دليل الوصف من WAI ضرورة إتاحة المعلومات المرئية الأساسية لمن لا يستطيع رؤيتها. ومن الطرق الممكنة إدراجها في الكلام أثناء الإنتاج. ولا يعوّض التفريغ النصي تلقائيًا كل احتياجات الوصف الصوتي.
استمع دون مشاهدة الصورة، ثم قارن ما فهمته بالحصر الأولي. إذا بقيت خطوة غير مشروحة، فاطلب من مختص تحديد السرد أو النسخة الموصوفة المطلوبة. سجّل الأعمال المتبقية. لا يحل هذا الفحص العملي محل تقييم كامل للمتطلبات المنطبقة.
5. فحص المشغّل داخل الصفحة الفعلية
يذكر WAI التشغيل بلوحة المفاتيح ومؤشر التركيز المرئي والتسميات الواضحة ضمن وظائف المشغّل الميسّر. لذلك يحتاج اختيار المشغّل إلى فحص طريقة دمجه أيضًا.
في معاينة معزولة، جرّب التشغيل والإيقاف المؤقت والصوت واختيار المسارات والعودة من ملء الشاشة بلوحة المفاتيح. تحقق من إمكان مغادرة المشغّل والوصول إلى المحتوى التالي. كرر الفحص على هاتف بالوضعين العمودي والأفقي. كقاعدة استلام للمشروع، اطلب بدء التشغيل بمبادرة الزائر ووصولًا واضحًا إلى النص إذا لم يبدأ الفيديو.
6. حفظ ورقة استلام لكل نسخة
استخدم الجدول التالي لتوثيق الصفحة ونسخة الفيديو واللغات والأجهزة والنتيجة المشاهدة. افحص العنوان ورابط الخطوة التالية أيضًا. إذا تعذر تحميل المشغّل، فينبغي أن يظل الموضوع مفهومًا وأن يسهل العثور على النص المصاحب وفق المعايير المتفق عليها.
أسند كل تصحيح إلى مسؤول، ثم أعد الفحص المعني بعد التعديل. إذا غابت لغة أو وسيلة إتاحة، فسجّل هذا القيد في قرار النشر. بعد تعديل المونتاج أو النص أو المشغّل، تحقق مجددًا من تطابقها. فتح الصفحة لا يكفي لاعتماد الفيديو كاملًا.
ورقة استلام لفيديو مسجل
| النقطة | النتيجة المتوقع الاتفاق عليها | الدليل المحفوظ |
|---|---|---|
| المحتوى | حصر المعلومات الصوتية والمرئية | قائمة مؤرخة |
| النصوص المتزامنة | مسار دقيق ومتزامن | النسخة والتصحيحات |
| التفريغ النصي | نص كامل يسهل العثور عليه | العنوان واللغة |
| الوصف | معالجة المعلومات المرئية الأساسية | القرار والنسخة المختارة |
| المشغّل | أزرار قابلة للاستخدام وخروج بلوحة المفاتيح | الجهاز والمتصفح والملاحظات |
| المتابعة | تحديد القيود والمسؤولين | ورقة الاعتماد |
أسئلة شائعة
هل تحتاج كل لغة في الموقع إلى فيديو مختلف؟
اتفق مع فريقك على اللغات اللازمة فعلًا. يمكن للصفحة عرض فيديو بلغة أخرى، مع توضيح المسارات والنصوص المتاحة. افحص كل تركيبة مقررة قبل النشر.
هل يكفي التفريغ النصي لاعتماد الفيديو؟
لا. افحص النصوص المتزامنة والمعلومات المرئية والمشغّل كلًا على حدة وفق المحتوى والمتطلبات المتفق عليها. النص ملف مفيد، وليس شهادة شاملة.
هل تشمل هذه الورقة البث المباشر؟
لا. يحتاج البث المباشر إلى تحضير وموارد ملائمة للعمل في الوقت الحقيقي. حدد اختبار استلام مستقلًا، ولا تنقل اعتماد التسجيل إليه تلقائيًا.
تجهيز الفيديو القادم
اختر فيديو موجودًا واجمع ملفاته وأكمل الحصر أولًا. ثم اتفق على وسائل الإتاحة واختبار الاستلام قبل تحديد موعد النشر.
المصادر والنطاق
اطّلعنا على الأدلة الأولية في 4 نوفمبر 2026. رُبطت المعلومات المنسوبة إلى WAI بأقسامها. المثال وخطوات الفحص والورقة مقترحات تحريرية؛ ولا ندّعي نتائج لعميل أو التزامًا بخدمة أو تدقيق امتثال.
