1. تحديد ما ينبغي إبقاؤه في الصفحة
يفضّل دليل GOV.UK صيغة HTML عندما يكون ذلك ممكنًا، بما يراعي إعدادات المتصفح. ونقترح عمليًا تمكين الزائر من فهم الموضوع والخطوة التالية قبل فتح الملف. لا نعرض الالتزامات الخاصة بالجهات العامة البريطانية هنا باعتبارها قواعد عالمية.
في مثال افتراضي لورقة التحضير لموعد، أبقِ الخطوات الأساسية في الصفحة واقترح نسخة للطباعة إذا كانت مفيدة. حدد الجمهور واللغات المطلوبة والمسؤول عن تحديث النسختين. لا تصف الملخص بأنه بديل كامل إذا كانت بعض المعلومات غائبة.
2. تنظيم المستند قبل تصديره
تصف تقنية PDF9 من WAI عناوين موسومة تتعرف عليها التقنيات المساعدة للتنقل بين الأقسام. استخدم أنماط العناوين الفعلية في الملف الأصلي، ثم تحقق من بقاء البنية في ملف PDF المصدّر. لا يثبت تكبير النص أو جعله عريضًا وحده وجود وسوم العناوين.
في الورقة الافتراضية، نظّم أقسامًا مثل «قبل الموعد» و«المستندات المطلوبة» و«يوم الموعد». راجع أيضًا القوائم والجداول وشروح الصور بحسب وظيفتها. أسند المحتوى المعقد إلى مختص. احتفظ بالملف الأصلي ليكون نقطة البداية للتصحيحات القادمة.
3. فحص النص وعنوان المستند
يوضح WAI أن المسح المؤلف من صور فقط لا يوفر نصًا قابلًا للاستخدام. قد ينتج التعرف الضوئي على الحروف نصًا، لكن يجب فحص النتيجة. وتصف PDF18 بشكل منفصل عنوانًا للمستند يُضبط ويُعرض في القارئ؛ وهو يختلف عن اسم الملف.
ابحث عن كلمات متعددة وانسخ فقرة من PDF النهائي لرصد الحروف المفقودة. لا يثبت هذا الفحص الأولي إمكانية الوصول. راجع الأسماء والأرقام والحروف، ثم افحص العنوان في خصائص المستند وعرضه في قارئ متوافق. كرر ذلك لكل ترجمة متاحة فعلًا.
المصدر : W3C WAI — PDF7: Actual text and OCR · المصدر : W3C WAI — PDF18: Document title
4. فحص ترتيب القراءة والروابط
تربط تقنية PDF3 الترتيب المنطقي بوسوم المستند وتصف فحوصًا بقارئ شاشة أو أداة مناسبة. قد تبدو الأعمدة واضحة بصريًا مع قراءتها بترتيب مربك. وتحتاج العناصر التي يمكن التركيز عليها بلوحة المفاتيح إلى تسلسل مفهوم أيضًا.
اطلب من شخص مجهّز لهذا الفحص مراجعة المستند النهائي. في الورقة الافتراضية، ينبغي قراءة المستندات المطلوبة مع الشروح الموافقة لها. جرّب بعدها الروابط بلوحة المفاتيح ووجهاتها والعودة إلى المستند. سجّل القارئ والصفحات المفحوصة والتصحيحات؛ فالمعاينة البصرية وحدها لا تعتمد هذه النقطة.
5. توضيح ما سيحدث عند التنزيل
كقاعدة تحريرية للصفحة، سمّ المحتوى في نص الرابط واذكر الصيغة واللغة والحجم الفعلي للملف. مثلًا: «ورقة التحضير — PDF بالعربية». أضف الحجم المقاس عند النشر؛ فلا حاجة إلى حجم مختلق عند صياغة النص.
في معاينة معزولة، افتح الرابط على الحاسوب والهاتف، ثم تحقق من المستند ونسخته والعودة إلى الصفحة. جرّب قراءة نسخة HTML أيضًا. إذا تعطل الرابط أو القارئ، ينبغي أن تظل المعلومات الأساسية المتفق عليها وطريقة العثور على البديل متاحة في الصفحة. نجاح التنزيل وحده لا يبرر وصف الملف بأنه ميسّر.
6. توثيق قرار النشر
استخدم الورقة التالية لربط الصفحة بالملف الأصلي وPDF النهائي. شغّل الفحوص المتاحة في أدواتك وأكملها بفحوص بشرية تناسب المحتوى. تقنيات WAI المذكورة أمثلة للتطبيق، وليست قائمة شاملة للمتطلبات أو شهادة.
بعد التصحيح، صدّر المستند مجددًا وأعد الفحوص المتأثرة. عند استبدال مستند، تحقق من أن الرابط العام يقدم النسخة الجديدة وأن الصفحة لا تحتفظ بتواريخ أو أوصاف قديمة. إذا غابت لغة أو خطوة فحص، فسجّل القيد ومسؤوله قبل اتخاذ قرار النشر.
ورقة تجهيز مستند قابل للتنزيل
| النقطة | النتيجة المطلوب فحصها | الدليل المحفوظ |
|---|---|---|
| الصفحة | تحديد المعلومات الأساسية والبديل | العنوان والنطاق |
| الملف الأصلي | عناوين ومحتوى منظمان | نسخة الملف الأصلي |
| فحص النص والعنوان والترتيب | القارئ والملاحظات والتصحيحات | |
| الرابط | المستند الصحيح واللغة والحجم الفعليان | العنوان والنسخة المقدمة |
| الهاتف | فحص الفتح والعودة | الجهاز والنتيجة |
| المتابعة | قيود ومسؤول معروفان | قرار مؤرخ |
أسئلة شائعة
هل يكون ملف PDF/A ميسّرًا تلقائيًا؟
لا. يوضح GOV.UK أن الحرف A يتعلق بالأرشفة. ولا يعوّض ذلك فحص المحتوى وبنيته. حدد احتياجات الحفظ وإمكانية الوصول كلًا على حدة.
هل يكفي إمكان تحديد النص؟
لا. إنه مؤشر أولي مفيد، لكن يبقى فحص البنية وترتيب القراءة والمعلومات التي تحملها الصور، إلى جانب نقاط أخرى. تعتمد النتيجة على المستند والمتطلبات المتفق عليها.
هل يجب ترجمة كل المرفقات؟
اتفق مع فريقك على اللغات المطلوبة. وضّح المتاح وافحص كل ملف. لا توجّه رابطًا موصوفًا بأنه بالعربية إلى لغة أخرى دون توضيح ذلك.
تجهيز المستند القادم
اختر مستندًا موجودًا واعثر على ملفه الأصلي وأكمل الورقة مع مسؤول المحتوى. ثم حدد نسخة HTML والفحوص اللازمة قبل تحديد موعد النشر.
المصادر والنطاق
اطّلعنا على المصادر الأولية في 4 نوفمبر 2026. تسند المراجع النقاط التقنية المنسوبة إليها. المثال والورقة ومسار الاستلام مقترحات تحريرية. لا ندّعي تدقيق مستند فعلي أو نتائج لعميل أو التزامًا بخدمة أو تقديم مشورة قانونية.
